จอห์นวิค, ถูกถอดจากสมาชิก.
ให้มีผลเวลา 18:00 น ตามเวลามาตรฐานตะวันออก.
หวังว่าคุณวิกหาทาง ไปถึงที่ปลอดภัยได้นะครับ
เขารู้กฎดี, เขาฝืนกฏ
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่งในพื้นที่กราวด์ชารอน
ท่านคิดว่าเขาจะหนีรอดมั้ย
ค่าหัวเขาตั้ง 14 ล้านดอล
นักฆ่าทุกคนในเมืองอยากได้กันทั้งนั้น
ฉันพูดได้ว่าอัตราต่อรอง 50/50
พวกมันจะเผาเเล้วฆ่าทิ้ง คิดว่าโรงพยาบาลจะช่วยหรือ
ไม่มีทาง!
ทันทีที่เเกดีขึ้นพวกเขาจะฆ่าคุณทันที
แต่ฉันรู้ดีกว่า ฉันรู้ดีกว่า รู้ดีว่าฉัน....
ติ๊กต๊อกนายวิก
ติ๊กต๊อก. ติ๊กต๊อก. ติ๊ก...
ไม่มีเวลาให้เดินเล่นเเล้ว, คุณวิค!
ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก
รับทราบครับ
เปลี่ยนแผน
ไปคอนติเนนทอล
เอาอย่างนี้ละกัน ช่วยเอาหมา ไปให้พนักงานต้อนรับหน่อย?
ได้ครับ คุณวิก.
เป็นเด็กดี อย่าดื้อล่ะ
จอห์นวิกค์, ถูกถอดจากสมาชิก. จะมีผลใน 20 นาที
ให้ช่วยอะไรค่ะ?
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย. อเล็คซานเดอร์ อฟานนาสเยฟ
นาโรดนี่ รัสกี้ สกาสกี้ ปี 1864.
-ชั้น 2 ค่ะ - ขอบคุณ
นึกถึงชาติกำเนิด
เจ้าไม่ได้เกิดมาอย่างเดรัจฉาน เเต่ต้องปฏิบัติตามคุณธรรมเเละความรู้
ดังเต้
นายดูโทรมไปนะ จอห์น
เออร์เนส ยังไม่หมดเวลา
ยังไม่ก็ใกล้เคียง ใครจะรู้ว่าหมดรียัง
เเน่ใจนะจะเอาเเบบนี้
14 ล้าน สบายทั้งชาติ
นายจะได้อยู่ใช้มันเหรอ
เเน่ละ
Push it back.
จอห์นวิค, ถูกถอดจากสมาชิก. จะมีผลใน 10 นาที
กระจายข่าวไป พวกบาวเวอรี่ จะให้เกียรติผู้ถูกถอดจากสมาชิก
ไม่ช่วย ไม่เกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้น
หมอ! หมอ, ผมวิกนะ!
คุณวิค
ไม่ ไม่ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ใกล้หมดเวลาเเล้ว
ผมรู้ หมอ, ได้โปรด ยังมีเวลา
ไม่ ฉันช่วยไม่ได้
ยังเหลืออีก 5 นาทีนะหมอ
ได้โปรด
เข้ามา เร็วๆเข้า
มา มาทางนี้ นั่งเลย
เอาล่ะ ขอดูหน่อย เเผลเป็นไง
เเผลถูกเเทง
เเผลลึกนะ เฉียดเส้นเลือดไปนิดเดียว
เเสบหน่อยนะ
เอาล่ะ
จอห์นวิกค์, ถูกถอดจากสมาชิก. มีผลใน 1 นาที
หมอ?
รู้เเล้ว กำลังสอยอยู่ใกล้เสร็จเเล้ว
- 5 วินาที - รู้เเล้ว
มีผลใน 5, 4...
3, 2...
1
ขอโทษทีนะ คุณวิค
ผมรู้ ตามกฏ
กฏ
จอห์นวิค 14 ล้าน บัญชีนี้เปิดให้ออกล่าได้เเล้ว
ระงับบริการของเขาทั้งหมด
เราต้องไปเเล้ว
ชั้นบนสุด ด้านขวา ใช่ เอาไป 4 เม็ด
มันจะช่วยเพิ่มพลัง ลดอาการเจ็บปวด
คุณ วิค?
พวกนั้นยังคงไม่เชื่อ ว่าฉันหยุดช่วยนายเเล้ว
เเต่หมอหยุดจริงๆ
พวกนั้นรู้น่า
รู้อะไร?
ฉันบอกคุณว่ายาอยู่ตรงไหน
ที่ไหน?
ที่ใต้กระดูกซี่โครง อย่าให้โดน ฉัน ...
เดี๋ยว รอก่อน
ทีเดียวคงไม่พอ
ใช่ เอาล่ะ
อย่าให้โดนไหปาร้านะ...
โชคดี คุณวิค
ขอบคุณ หมอ
จอห์นวิค สัญญาเปิดกว้าง เพิ่มงบเป็น 15 ล้าน
จะหนีไปไหนดี โจนาธาน?
โรงละครปิดเเล้ว
จาร์ดานี
กลับมาบ้านทำไม?
เสนอสิ่งนี้ เหมือนเป็นคำตอบของนาย
ผมยังเก็บตั๋วไว้นะ
2 อาทิตย์นี้ นายก่อเเต่เรื่องราว
เเล้วตั๋วนี่ ยังจะใช้ได้เหรอ?
ลืมเเล้วเหรอว่า รัสก้า โรม่า อยู่ภายใต้สภาหัวหน้าแก๊งค์
เเละสภาหัวหน้าแก๊งค์อยู่เหนือทุกสิ่ง
ที่คุยด้วย ก็ทำให้พวกนั้นมันจะมาฆ่าฉัน
นายให้เกียรติฉัน ด้วยการนำความตายมาเยือนฉัน
โธ่, จาร์ดานี ดูเป็นตัวอะไรไปเเล้ว?
คุณมีพันธะ...
เเละผมเป็นเจ้าหนี้
รูนี่, พอเเล้ว!
เจ้าหนี้เหรอ นายไม่ได้เป็น จาร์ดานี
รู้มั้ย ตอนลูกศิษย์ฉันมาที่นี่ พวกเขาประสงค์สิ่งเดียว
คือชีวิตที่ไร้ความทุกข์
ฉันพยายามทำให้พวกเขา เลิกคิดเรื่องไร้สาระเเบบนั้น
เเต่รู้มั้ย
ศิลปะมันเจ็บปวด
ชีวิตนั้นเป็นทุกข์
นายน่าจะหนีไปนะ
เเต่นายกลับมาที่จุดเริ่มต้น
ทั้งหมดนี้เพราะอะไร?
เพราะลูกหมาตัวเดียวเหรอ
มันไม่ใช่เพราะลูกหมาตัวเดียว
เป็นความทรงจำที่เเสนดีอย่างนั้นเหรอ
หมุนตัว
นั่งสิ
ถึงเเม้ฉันอยากจะช่วยนะ เเต่ฉันช่วยไม่ได้ จาร์ดานี
สภาสูงต้องการชีวิตนาย
นายจะต้านพายุยังไง
จะทุบภูเขาให้ป่นปี้ หรือจะถมทะเลให้เต็มได้เหรอ
นายจะหนีพ้นจากเเสงสว่างได้ยังไง
เเน่นอน หนีไปหลบในความมืดได้ เเต่พวกนั้นก็อยู่ในความมืดเช่นกัน
ช่วยบอกหน่อย จาร์ดานี นายต้องการอะไรกันเเน่
เส้นทาง
นายอยากไปที่ไหนล่ะ
คาซาบลังก้า
เส้นทางสู่สวรรค์เริ่มต้นในนรก
งั้นก็ได้
ยื่นตั๋วนายมา ฉันจะทำลายมัน
ถ้าเเกปรารถนาสิ่งนั้นจริงๆ
ด้วยสิ่งนี้ จาร์ดานี ตั๋วได้ถูกใช้เเล้ว
เเกจะกลับมาที่นี่อีกไม่ได้
พาเขาไปขึ้นเรือชูชีพ
โชคดี เเละลาก่อน
คอนติเนนทอลยินดีต้อนรับ มีอะไรให้รับใช้ครับ?
ท่านครับ มีตุลาการ เดินทางมาขอพบท่านครับ
ได้เลยครับผม
ผู้จัดการอยู่ในเลานจ์ครับ
คุณคงมาคุยเรื่องจอห์นวิค ล่ะสิ
ถ้าเป็นเรื่องนั้นก็สรุปสั้นๆได้เลย
ผมบอกให้เขาออกไป เเต่เขาไม่ยอม
เรื่องก็มีเเค่นี้
คุณวิค ฝ่าฝืนกฏ
โอ! ใช่
เเละผมก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...
คุณเข้าใจผิด ฉันไม่ได้มาจับคุณวิค
ฉันมาเพราะคุณวิค ทำผิดกฏที่โรงเเรมเเห่นนี้
เลือดถูกหลั่งบนพื้นคอนติเนนทอล ใช่หริอไม่
โอ้! ใช่
อันที่จริงเเล้ว ศพก็ยังนอนอยู่ในโรงเเรมนี่เลย
ฉันอยากดูซักหน่อย
ซานติโน เดอโตนิโอ
เพิ่งได้เป็นสมาชิกหัวหน้าเเก๊งค์
ถูกฆ่าโดยคุณวิค ขณะที่เขามา ขอหลบภัยในคอนติเนนทอล
เขาถูกยิงตายด้วยปืน 0.45 เอซีพี
ผมควบคุม ความประพฤติคุณวิคไม่ได้
เเต่เขายังอยู่รอดได้ เพราะคุณ ไม่ใช่หรือ
ใช่
คุณรู้จักคุณวิคมานานหลายปี
มันคงจะใช้คำว่าเพื่อนกันได้ จริงมั้ย?
เเทนที่จะหยุดเขา เเทนที่จะฆ่าเขา
คุณกลับยังเฉย เเล้วปล่อยให้เขาหนีไป
หลังจากที่เขายิงซานติโน เดอโตนิโอ ต่อหน้าคุณ
ผมถอดเขาจากการเป็นสมาชิก
เเต่นั่นหลังจากที่คุณให้เวลาเขาหนี 1ชั่วโมง
เขาทำผิดกฏในโรงเเรมผม
ตรงนั้นเเหละเป็นปัญหา โรงเเรมคุณ คุณภักดีกับใครกันเเน่?
ผมคอยให้บริการมา 40 ปี
ภายใต้สภา รับใช้สภา ทุกอย่างต้องอยู่ภายใต้สภา
ฉันเข้าใจที่คุณมีความภักดี เเต่เรื่องนี้จะมองข้ามไม่ได้
พูดให้ชัดนะ วันนี้ฉันมาเพื่อตัดสินคุณ
คุณมีเวลาสะสางงาน 1 อาทิตย์
ว่ายังไงนะ?
ในระหว่างนั้น จะมีการเเต่งตั้งผู้สืบทอด
กฏนั้นสำคัญ
ซึ่งเเยกระหว่างเรากับพวก...
สัตว์
ใช่ คุณมีเวลา 7 วัน
ระหว่างนั้นถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ในเรื่องการเปลี่ยนถ่ายไปหาฉันได้ที่ห้อง 217
งั้นพักให้สบาย ณ.คอนติเนนทอล
มีตุลาการมาขอพบลูกพี่ครับ
ขอต้อนรับสู่ศุนย์ควบคุม
มันสมองของงานในเเก๊งค์ เส้นทางของข้อมูล
ผมควบคุมข่าวตามท้องถนน
เเละวิถีของโลก
ด้วยนกพิราบนี่นะ
ใช่ คุณเห็นมันเป็นหนูมีปีก เเต่มันคืออินเตอร์เน็ต
หาที่มาไม่ได้ ไม่มีหลักฐานอยู่ในโลก
เเกะรอยไม่ได้ เเฮคก็ไม่ได้ หาต้นตอไม่ได้
เเต่มันเเพร่เชื้อโรคนะ?
ผมก็ไม่ได้บอกให้คุณเอาไปต้มกิน
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากเห็นจุดที่มันไม่เกิดขึ้น
อะไรล่ะจะไม่เกิดขึ้น?
ที่คุณไม่ฆ่าจอห์นวิคไง
ผมเข้าใจมาตลอด
ว่าเราเลิกสัญญาเเละทำตามสัญญานั้นได้
ผมไม่ได้มีปัญหากับจอห์นวิค
เเต่คุณมอบปืนคิมเบอร์ 1911 ที่มีกระสุน 7 นัดให้จอห์น
ทั้งๆที่รู้ว่าเขาจะใช้มันต่อต้านสภา จริงมั้ย
ปืนคิมเบอร์ 1911 กระบอกนี้เเหละ
คุณให้กระสุนจอห์นวิค 7 นัด สภาเลยให้เวลาคุณ 7 วัน
7 วันเพื่อให้ทำอะไร?
เพื่อสะสางธุระ เเละหาบ้านใหม่ให้นกคุณ
คุณต้องสละบัลลังก์ให้เสร็จใน 7 วัน
ให้ตายสิ
บอกหน่อยว่าเบาเวอรี่คืออะไร คุณตุลาการ
รู้มั้ยจะเป็นยังไง ถ้าผมโบกมือ
ไม่ จะไม่มีใครมาเเทนที่ผม บนบัลลังก์นี้ได้
เพราะผมคือบัลลังก์ เบบี๋
ฉันนี่เเหละคือ เบาเวอรี่!
เธอไม่กล้าเเม้เเต่จะมองฉัน ยามเธอเดินถนนตอนมืด
เบาเวอรี่เป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น
อย่าหลงเข้าใจผิดว่าคุณ จะอยู่นอกกฏได้ ไม่มีใครทำได้หรอก
คุณมีเวลา 7 วัน
พอได้เเล้ว!
พวกเเกไม่มีสิทธิจะมาฆ่าเพื่อนเราคนนี้
เเต่เขาหมดสภาพสมาชิกเเล้ว
เเต่ผู้จัดการ นิรโทษกรรมให้เขาอยู่นะ
คุณโจนาธาน รบกวนคุณช่วยมากับผมหน่อย
คาซาบลังก้ายินดีต้อนรับ คุณวิค
ขอบคุณ
คุณโจนาธาน ดูเหมือนจะนานมากเเล้ว
ที่เมืองเเสนงามของเรา ต้อนรับคุณ
ผมต้องการคุญกับ...
ใช่ คุณอัลอัสวอร์ รอคุณอยู่
เป็นยังไงหละ มอรอคโค คอนติเนนทอล ยินดีต้อนรับ
หวังว่าคุณจะพอใจกับที่นี่
เชิญทางนี้
คุณอัลอัสวอร์ ไม่ชอบรอใครนาน
โชคดีครับ คุณโจนาธาน ขอให้คุณโชคดี
คุณชอบหมาใช่มั้ย จอห์น?
โซเฟีย?
โซเฟีย คุณฆ่าคนที่ ร่วมสาบานไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ ฉันเเค่ยิงคุณ
สูตรสวยหนิ
ดีใจที่เจอคุณนะ
ฉันน่าจะยิงหัวคุณซะ
ฉันรู้
อย่าทำเเบบนั้น
คุณถูกถอดสถานะสมาชิกเเล้ว จอห์น
เเละเจ้าสิ่งนั้น มันไม่มีความหมายอีกเเล้ว
นี่คือเลือดของคุณ
พันธะของคุณ
เมื่อคุณอยากได้คนช่วย ผมเคยช่วยคุณ
นั่งลง
ฉันพูดกับคุณ จอห์น
คุณคงรู้ ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการเเล้ว
ฉันไม่รับทำงานอีกเเล้ว จอห์น
ฉันคงไม่เที่ยวออกไปยิง หัวใครอีกเเล้ว
ผมไม่ได้ขอให้คุณฆ่าใคร ผมเเค่อยากให้คุณพาไปหาเขา
- หาใคร? - เจ้านายเก่าคุณ
คุณต้องการฆ่า เบอราดา อย่างนั้นเหรอ
ผมไม่ได้ต้องการฆ่า เเค่อยากคุยกับเขา
เเล้วเขาจะให้อะไรคุณได้?
คำแนะนำ
ฟังนะ ฉันมีข้อตกลง ตอนที่ฉันมีหน้าที่ดูเเลโรงเเรม
เเละข้อตกลงระบุว่า ฉันต้องทำตามกฏของสภา
ถ้าคุณไม่ได้ไปฆ่าเขา เขาคงจะฆ่าคุณ
เเละตามด้วยฆ่าฉัน ที่ดันพาคุณเข้าไปที่นั่น
ถ้าฉันเเค่ทำพลาด โดยการมีศัตรูเพียงคนเดียว...
บางที อาจจะมีคนตามไปล่าลูกสาวฉันก็ได้
ฉันรู้ว่าคุณเคยช่วยให้เธอหลุดพ้นไปได้
เเต่จะไม่ยอมทำพลาดอีก
เสียใจด้วย
อยากรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน?
ไม่ ฉันไม่เคยอยากรู้เลย
เพราะฉันไม่เชื่อตัวเอง ว่าจะไม่ตามหาเธอ
หัวใจฉันอยากไปหาลูก
เเละต้องคอยหักห้ามใจตัวเองอยู่ทุกวัน
เพื่อให้ลูกปลอดภัย
เพราะว่าบางครั้ง คุณก็ต้องฆ่าสิ่งที่คุณรัก
ถึงให้ตราสัญลักษณ์คำสาบานกับคุณ
ฉันถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้ เเละหนักใจอยู่เเบบนี้
มันคือผลที่ตามมา
ใช่
ผลที่ตามมา
ผมเเค่ขอให้คุณลองดู
ไม่ว่ายังไง คุณกับผม ถือว่าหายกัน
ไม่
มันจะไม่เเค่หายกัน เเต่มันจะยิ่งกว่าหายนะ
เราจะไปใน 10 นาที
มีอะไรให้รับใช้ครับ?
ไม่นึกว่าสภาจะส่งคนมาเร็วขนาดนี้
เรามีภารกิจ
มีคนที่ทำเรื่องผิดกฏ เเละกล้าท้าทายต่อสภา
จอห์นวิค นะเหรอ
ลูกน้องผมอยากล่ามันใจจะขาด
จอห์นวิคเเละทุกคนที่ช่วยเขา
คุณคงได้ยินเรื่องเขาหมดเเล้ว
อาทิตย์นี้เขาฆ่าคนไปมากมาย เพียงเพราะว่า...
หมา กับ รถ
นักฆ่าล้างเเค้นเเทนหมา
ผมสนใจ
เรื่องนี้มาก
ปลาปักเป้า พิษร้ายเเรง
อย่าจิ้มกับถั่วเหลือง
ผมรับงานนี้ ผมยินดีที่จะรับใช้
หยุดก่อน!
ออกไป!
สภาเเละรัสก้าโรม่า มีความเข้าใจกันดี
ใช่ เเล้วคุณดันช่วยจอห์นวิค
ก็เขามีตั๋ว
เเต่ตั๋วนั่นไม่ได้อยู่เหนือสภา
คุณต้องไถ่โทษนี้ด้วยเลือด
เอาล่ะ...
จงยื่นมือที่ช่วยเขาออกมา เเละเเสดงความภักดีของคุณ
ฉันรับใช้ เเละฉันยินดีรับโทษ
เราจะไม่บุกเข้าไปเหมือนเเต่ก่อน
ผมก็เเค่ไปคุยกับเขาเท่านั้น
ตอนนี้คงไม่มีใคร อยากเสวนากับคุณเเล้ว จอห์น
ไปเถอะ
โซเฟีย
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
รวมถึงหมาของคุณด้วย สุดยอดเลย ขอเล่นกับมันได้มั้ย?
ได้อยู่เเล้ว
ไปสิ
มันน่ารักมาก
โจนาธาน วิค
ได้ยินว่า นายรอดจนมาถึงเมืองเราได้
งั้นตามมาเลย
ฉันเเน่ใจ เรามีเรื่องคุยกันยาวเเน่
ฉันยอมรับว่า ฉันอยากจะรู้ว่า อะไรพานายมาถึงที่นี่
พูดมาเลย นี่จะมาฆ่าฉันใช่มั้ย?
เปล่า
คุณวิค คุณรู้มั้ยว่า คำว่ามือสังหารมาจากอะไร
คนชอบโต้เเย้งกัน บ้างก็ว่า เเอสซาซซิน
บ้างก็ว่า ฮัสฮาซีน, เเละก็ ฮัสซานนี....
ผู้ที่กินของ ฮาชีส
ไม่ ขอบคุณ
แต่คนอื่นยืนยันว่า มันมาจาก "เเอสซาซียุม"
หมายถึงคนผู้มีศรัทธา เเละที่ยึดถือสิ่งที่เชื่อ
เห็นเหรียญนั่นมั้ย
มันเป็นเหรียญเเรกที่เกิดขึ้นที่นี่
ส่วนอันนี้ตราพันธะเเรก
เชื่อสิ มันเป็นของหายากทั้งนั้น
เเน่นอนว่า เหรียญนี้ไม่ได้มีค่า ในการใช้จ่ายเท่านั้น
มันยังหมายถึงการเเลกเปลี่ยน ความสัมพันธ์ด้วย
เป็นสัญญาใจว่า นายตกลงจะยอมรับ
ทั้งกฏเเละระเบียบ
เเต่นายดันไปทำผิดกฏ สภาเลยสั่งให้สังหารนายซะ
เเล้วทำไมฉันจะปล่อยให้นายเดินออกไปจากที่นี่
ทั้งที่นายได้สั่งประหารตัวนาย โดยการกระทำของนายเอง
ผมเเค่อยากชดเชย
เพื่อชดใช้ในสิ่งที่ผมทำ
ผมอยากจะพบกับ ผู้ที่มีอำนาจอยู่เหนือสภา
หมาตัวนี้ฉันชอบมันมาก
บอกหน่อยซิ ว่าหมามันเคยเเหกกฏบ้างมั้ย
ก็พอมีบ้าง
พอผมไป คุณจะบอกผู้เฒ่าว่าผมมา
ถ้าเขาอยากจะให้ผมตาย...
ท่านก็จะได้เห็นศพนาย เเห้งตายอยู่ใต้เเสงอาทิตย์
ฉันเข้าใจ
เเละฉันจะเป็นคนจัดการให้ท่านด้วย
เสียใจด้วยนะ คุณวิก
ฉันบอกที่อยู่ท่านผู้เฒ่าให้ไม่ได้
นายเข้าใจผิดเเล้ว
ท่านผู้เฒ่าไม่ใช่คนที่ไปหาได้ง่ายๆ เขาต่างหากที่จะหานาย
ถ้าอหากคุยกับท่าน
ไปให้สุดทะเลทราย เงยหน้าขึ้นมอง
กลุ่มดาวหมาเล็ก
มันโคจรไปตามกลุ่มดาวนายพราน ไปทั่วฟ้า
เดินตามดาวที่เจิดจ้า เดินไปจนเเทบหมดลม
เเล้วก็เดินต่อไป
จนถึงลมหายใจสุดท้าย ท่านจะมาหานาย...
หรืออาจจะไม่
ขอบคุณจากใจ
ขอบคุณมากค่ะ
พวกนายอาจจะไม่ทันได้ฟัง
เรื่องสัญญาใจ
การเเลกเปลี่ยนความสัมพันธ์
เธอได้รับของขวัญชิ้นงาม ฉันต้อนรับสหายเธอ
เเล้วเธอให้อะไรตอบเเทนบ้าง
มันเป็นหมาขี้เล่น เเต่ก็ดุดัน
ฉันชอบมัน หมาตัวนี้
ฉันอยากได้
ว่ายังไงนะ
ถือเป็นของตอบเเทน เป็นการเเสดงความภักดีต่อฉันไง
ไม่
นี่เป็นการตอบเเทนอันน้อยนิด
ไม่ จะเอาหมาฉันไปไม่ได้
ก็ได้
งั้นก็ได้
ฉันจะฆ่ามัน
ขอโทษนะ โซเฟีย เธอต้องหัดเรียนรู้ไว้ด้วย
อย่านะ
โซเฟีย อย่า
เขายิงหมาฉัน
ฉันเข้าใจ
เราต้องไปเเล้ว เดี๋ยวนี้
กินน้ำไซะ
คุณตายเเน่ จอห์น
ถ้าไม่ตายกลางทะเลทรายเเบบนี้
ก็ไปนอนตายบนถนนที่ไหนซักเเห่ง
เเต่คุณได้ตายเเน่
ผลที่ตามมา
คุณรีบไปดีกว่า
โซเฟีย
โอเค
ความต้องการชัดเจน
เธอได้ความภักดีจากฉัน
อันที่จริง ฉันอยากจะอัดความภักดีทางก้น
จนทะลักออกปากเลย
ฉันให้โอกาสคุณเเล้ว
ดี ถ้ามองเเบบนั้นละก็
คงถึงเวลาที่ฉันต้องบอกเธอ
ให้ปีนลงจากสภา เเละไปลงนรกซะ
ตามความเหมาะสม
คุณให้กระสุนจอห์นวิค 7 นัด คุณต้องไถ่ความผิดโดยโดนฟัน 7 ครั้ง
บางครั้งก็ต้องโดนฟันสั่งสอนสินะ
อย่าอยู่ดูเลยนังหนู
ราชาตายเเล้ว
ขอทรงพระเจริญ
ดื่มซะ
ไม่ต้องห่วง อาวุธนายยังอยู่
ดื่มน้ำก่อน
พ่อหนุ่ม ทำไมหลงทางมาไกลเเบบนี้
ผมไม่ได้หลง
ผมมาหาท่าน
คิดว่าฉันพูดถึงสถานที่เหรอ
ฉันไม่เคยเห็นคนที่ดิ้นรนต่อสู้ เพื่อจะกลับมายังจุดเริ่มต้น
บอกหน่อย โจนาธาน
ทำไมถึงยังอยากมีชีวิตอยู่
เพื่อเมียผม เฮเลน
เพื่อจดจำเธอ
เพื่อจดจำเรา
อยากอยู่ต่อเพื่อระลึกถึงความรักเหรอ
อย่างน้อยก็ขอโอกาสที่จะได้อยู่
ฉันให้โอกาสที่จะอยู่เป็นครั้งสุดท้ายได้
เเต่อาจไม่ใช่ชีวิตที่นายต้องการ
ทำภารกิจนึงให้เรา เเล้วนายจะได้สถานะกลับมา
สัญญาสังหารนายจะถูกปิด
นายจะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ต่อ
เเต่ต้องอยู่ใต้สภา ยังต้องมีพันธะ
ทำสิ่งที่นายถนัด ไปตลอดชีวิตที่เหลือ
นายเลือกเองได้
ตายที่นี่ตอนนี้
หรืออยู่ต่อเเล้วจดจำเเต่ความตาย
ผมต้องทำอะไร
ชีวิตนายคนเดียว เท่ากับความตายของหลายคน
เเละคนเเรก คือคนที่ชื่อวินสตัน
อะไรนะ
เขาละเลยความภักดี
สัญญาจะไม่ถูกยกเลิก เเละสถานะจะไม่กลับมา
จนกว่าจะทำภารกิจนี้สำเร็จ
ถ้ายังอยากอยู่ต่อ ยังอยากระลึกถึงความหลัง
นายคงต้องตัดสินใจเอง
ผมรับงาน
ผมยินดีที่จะรับใช้
ดีมาก พ่อหนุ่ม
งั้นจงละทิ้งความอ่อนเเอ เเละยืนยันความภักดีต่อสภา
คุณจอห์นวิค
ขอบใจ
ฉันยินดีที่จะรับข้อเสนอ เเละความภักดีนี้
ขอให้โชคดีบนเส้นทางนี้
ซาเฮอ จะช่วยเตรียมตัวก่อนออกเดินทาง
เดี๋ยว คุณวิค..
เจเอฟเคเอ็กซ์เพลสกำลังเข้าเทียบชานชาลา 9
เการกลุ่มไว้เด็กๆ
ทุกคนจับกลุ่มกันทั้งที่อยู่ด้านหน้า เเละด้านหลังด้วยนะ
เห็นมั้ย นี่เเหละนายถึงพิเศษนัก จอห์นวิค
ฉันไม่เลิกหรอกนะ
ดีเเล้วที่นายกลับมา
เดินทางเป็นยังไงบ้าง
จะไปคอนติเนนทอลเหรอ
ลูกน้องนายเหรอ
เคยเป็น
ลูกเล่นดีหนิ
ไปที่ทางออกด้านหลัง
คุณครับ ช่วยวางอาวุธลงด้วย
เขาถูกถอดสภาพสมาชิกเเล้ว
ถ้าคุณไม่อยากโดนเเบบเดียวกันกับเขา ผมว่าคุณควรวางปืนลงดีกว่า
ผมอยากขอพบผู้จัดการ
ได้สิ
ถ้าคุณยินดีจะตามผมมา
เชิญนั่งก่อนครับ ผมจะไปเเจ้งท่านว่าคุณมา
นี่ฉันยอมรับนะ
ฉันตั้งตาที่จะรอเจอนาย นานมากเเล้ว
ฉันเป็นเเฟนพันธุ์เเท้ของ จอห์นวิค
เเละนายก็ไม่ทำให้ผิดหวังเลย
นี่หมานายเหรอ มันปลื้มนายนะ
เเต่ว่าฉัน ชอบเป็นทาสเเมวมากกว่า
ไง เจ้าตูบ
เราไม่ต่างกันเลย เพาระเราต่างมีพรสวรรค์
เราไม่เหมือนกันหรอก
เราเหมือนกันเเน่
ไม่เหมือนหรอก
ผู้จัดการขอพบคุณเเล้วครับ ที่เลาจ์สำหรับผู้บริหาร
เรา 2 คนต่างก็เป็นเทพเเห่งความตาย
คุณวิค
นั่ง
รอนี่นะ
เก่งมาก
เดินดีๆนะ โจนาธาน
เราใช้ห้องนี้ในโอกาสพิเศษเท่านั้น
เวลาที่เราต้องเฝ้าระวังว่า ฝั่งตรงข้ามซ่อนอะไร
ไว้ใต้โต๊ะ
การเดินทางมานี่เป็นไง ดีมั้ยล่ะ
ก็ดี
มันเเน่อยู่เเล้ว
พวกเขาส่งคนมาฆ่านาย เเละส่งนายมาฆ่าฉัน
นายถึงได้มาที่นี่
ผมรับงาน ผมจะต้องรับใช้สภา
เเต่นายก็ยังสงสัย
เเต่อย่าเข้าใจผิดว่า การทำวันนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
ถ้ารู้สึกว่าต้องยิง...
จงยิงกระสุนตัดหัวใจ
สภาสั่งให้ฉันลงจากตำเเหน่ง
ที่ปล่อยผมหนีเหรอ
ก็อย่างนั้น
คุณควรจะฆ่าผมในคอนติเนนทอล
บางทีฉันควรจะทำ
มันคือกฏเเละผลที่ตามมา
ดูเหมือนทุกคนจะเป็นทุกข์ จากผลของการกระทำของตัวเอง
คุณจะไม่ยอมสละตำเเหน่งใช่มั้ย
ไม่
ฉันคงไม่ทำอย่างนั้น
งั้นเกิดศึกเเน่
คุณจะรบกับสภา หัวหน้าเเก๊งค์อย่างนั้นเหรอ
ก็คงต้องรบ
เว้นเเต่นายจะตัดสินใจยิงฉัน
ฉันจะได้ตาย เพราะน้ำมือของเพื่อน
ดีกว่ตายเพราะน้ำมือศัตรู
ฉันตัดสินใจเรียบร้อยเเล้ว ถึงคราวนายตัดสินบ้าง
ตัดสินอะไร
ถ้ายิงฉัน ก็เท่ากับนายขายวิญญาณ
เเต่ผมยังได้อยู่ เเละได้นึกถึงเมียต่อ
จนถึงวันตาย นายต้องเป็นทาสรับใช้สภา
นายได้ทำเรื่องเป็นไปไม่ได้ นายหยุดรับงานขอเเยกตัว
ที่นายกลับมาก็เพราะ มีคนพรากเฮเลนไปจากนาย
คำถามที่ควรถามคือ นายอยากตายในฐานะอะไร
นักฆ่า บาบายาก้า
ท่าสุดท้ายที่หลายคนเห็นก่อนตาย
หรือเป็นชายที่รัก เเละได้ความรักจากภรรยา
นายอยากตายเเบบไหน โจนาธาน
คุณวิค ยินดีที่ได้เจอคุณ ฉันคือตุลาการสภา
ตกลงจะสละตำเเหน่งหรือยัง
ฉันคิดว่าไม่
นายล่ะ ตกลงจะยิงเขามั้ย
ไม่ ผมว่าผมคงไม่ยิง
งั้นก็ดี
ฝ่ายบริหารครับ
ฉันอยากเปลี่ยนสถานะสถานที่
เเสดงตนด้วย
ตุลาการ รหัส 1-0-1-1-9-7-9.
คอนติเนนทอล นิวยอร์ค
สถานะใหม่ล่ะ
ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย
ดำเนินการ
ฝ่ายบริหาร
ขอเเฟ้ม โรงเเรมคอนติเนนทอลนิวยอร์ค
โรงเเรมคอนติเนนทอลนิวยอร์ค ปลดจากพื้นที่ปลอดภัย ลาก่อน
โรงเเรมนี้ถูกปลดจากพื้นที่ปลอดภัยเเล้ว
การสังหารเกิดขึ้นได้ในพื้นที่ คอนติเนนทอล
เพราะคุณปฏิเสธที่จะสละตำเเหน่ง เเละนายปฏิเสธคำสั่งโดยตรง
ค่าปรับคือชีวิตพวกนาย
ฑูตสังหารของสภา จะเข้าร่วมการตามล่า
เพื่อกำจัดพวกนายจากพื้นที่เเห่งนี้
ที่หลบภัยไม่ปลอดภัยอีกเเล้ว
ถ้าเป็นเเบบนี้ผมยังใช้บริการได้มั้ย
ภายใต้สถานการณ์นี้ เรายินดีคืนสิทธิ์ให้ทันที
ท่านต้องการอะไรบ้างครับ
ปืนไง มากๆด้วย
เรามาเบิกปืนกัน
จำเอาไว้นะครับ คนพวกนี้เป็นคนของสภาสูง
เราอาจต้องคิดก่อนตัดสินใจทำลงไป
ทำไม
หลายอย่างเปลี่ยนไประหว่างคุณถอนตัว
เช่นอะไร
เอาเป็นว่า พวกเขาพัฒนาขึ้นมาก
ผมขอเเนะนำปืนคอมเเบทมาสเตอร์ 2011
ใช้กับกระสุนขนาด 9 มม
ผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
โรงเเรมคอนติเนนทอล กำลังปิดเพื่อการกำจัด
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก. โปรดไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
ผู้มีเกียรติทุกท่านครับ โรงเเรมคอนติเนนทอล...
ดูเหมือนว่าสถานการณ์ จะเข้าข้างนาย
ตอนนี่นายสามารถดำเนินการ พื้นที่คอนติเนนทอลได้
เราจะส่งนักฆ่ามือดีที่สุดมาช่วยงานเรา
ดี ดีมาก
กระสุน 1.25 ความเเรง 1425ฟุต ต่อวินาที
ขอบคุณ
เราไปเริ่มกันเถอะ
ชารอน ช่วยสร้างบรรยากาศ ให้เเขกมาใหม่หน่อย
จัดไปครับ
ฉันรู้ว่านายจะทำให้คอนติเนนทอลภูมิใจ
Iล้วเจอกันครับ
ส่วนนาย โจนาธาน ไปทำเรื่องถนัดเถอะ
อะไรนะ
ฆ่าให้หมด
วินสตัน! วินสตัน!
ผมต้องการปืนเพิ่มอีก
เสื้อเกราะของมันดีขึ้นจริงๆ
กระสุนเหล็ก 12 เกจ ใช้เจาะเกราะได้
นายต้องตายด้วยดาบนี้ จอห์น
ท่านคิดว่า คุณเชื่อว่ายังไหวอยู่
เเต่ฉันรับรองคุณว่า...
จอห์น นายมันสุดยอด
ทั้งเหนื่อยล้า คนน้อยกว่า เเถมเจ็บไปทั้งตัว
เเต่ก็ยังเอาชนะลูกน้องฉันได้
ถ้าฉันไม่ต้องฆ่านาย เราคงจะเป็นเพื่อนกัน
มาลุยกันเลยดีกว่า
เห็นมั้ย หายไปเหมือนเเก ฉันก็ทำได้
ฉันขอเเนะนำให้เราเจรจากัน
เจรจาก็ดีเหมือนกัน
ดี
ตกลงกันได้มั้ยครับ
นี่ จอห์น
เราสู้กัน มันก็สนุกดีนะ
ใช่
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
ฉันต้องนั่งพักซักเดี๋ยว
เดี๋ยวจะได้ตามไป จอห์น
ยังจะคิดตามอีกเหรอ
พวกคุณคงรู้ว่า นั่นเป็นเเค่กลุ่มเเรกเท่านั้น
เเค่นักฆ่าหยิบมือเดียว
จะต่อสู้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ เเต่มันก็จบได้เเบบเดียว
เเน่ใจรึว่า การรบกันเป็นทางออกที่ดี
มันคงจะไม่ยืดเยื้อนานหรอกมั้ง
โอ ถ้าคุณจะยึดคอนติเนนทอลคงไม่ยาก
เเต่รักษาไว้มันคนละเรื่องกัน
ความภักดีของผม ไม่ได้อยู่ในเเค่ตึกนี้
เเต่เราคือสภาสูง
เเละเราคือ...
นิวยอร์คซิตี้
นี่เราเจรจาอยู่รึเปล่า
ก็น่าจะใช่
เจรจาอยู่เหรอ
เจรจาอยู่
คิดว่าเราควรทำยังไง
ให้ผมมีอำนาจดูเเลที่นี่ต่อ
ภายใต้สภา
ผมรับใช้เเละเป็นเเสงนำทาง เเห่งระเบียบเเละมั่นคง
ให้วงการมาเป็นเวลา 40 ปี
ผมยอมรับว่าผมทำเกินเลย เเละขอภักดีต่อสภาอีกครั้งหนึ่ง
วินสตัน
คุณได้เเสดงถึงจุดยืน เราจะให้คุณดูเเลคอนติเนนทอลต่อ
สภายินดีรับความภักดีของคุณ
เเต่เรื่องเขาล่ะ
เราจะทำยังไงกับจอห์นวิคดี
โอ เขาคงต้องตาย
เสียใจด้วยนะ โจนาธาน
- วินสตัน! - ไม่มีทางออกอื่นเเล้ว.
ดีมาก สุภาพบุรุษ คอนติเนนทอล กลับมาเป็นพื้นที่ปลอดภัยอีกครั้งหนึ่ง
โชคดีทั้งคู่เลย
เเผนดีนะครับ
ท่านว่าเราจะเปิดทำการอีกทีได้เมื่อไรครับ
โอ ก็คงต้องเร็วที่สุด
คุณวิค หายไปเเล้ว
มันเป็นเรื่องช่างน่าเศร้าจริงๆ
คุณเข้าใจผิดเเล้ว หมายถึงเขาไม่ได้นอนตายบนถนน
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เเต่เป็นเรื่องจริง
ฉันเชื่อว่าคุณคงเข้าใจว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเกิดรอดตาย
เเละโผล่ออกมา
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ คุณวิค โผล่มาหาเราคนใดคนนึงตอนกลางคืน
เพื่อตัวเรา
คุณรู้ว่าต้องจัดการกับเรื่องนี้จริงมั้ย
เเน่นอน เขาคงไปไม่ได้ไกลหรอก
Baba yaga.
เป็นยังไงบ้างจอห์น
นายดูเเย่พอๆกับความรู้สึกฉัน
จอห์นนี่! จอห์นนี่! จอห์นนี่!
ยกมือบอกหน่อยถ้าได้ยินฉัน
ให้ตายสิ นิ้วหายไปหนึ่งนิ้ว
ซวยจริง จอห์นวิค
เจ้าเเก่นั่นได้โรงเเรมคืน ส่วนนายรับเคราะห์กัน
เเต่โทษเขาไม่ได้
ถ้าเป็นฉันก็คงทำเเบบนั้นเหมือกัน
เเต่ไอ้สภาสูงเฮงซวยนั่น
ฟัน 7 ครั้ง
ไอ้พวกสภาไม่เคยลงมือเอง
Aพวกมันควรรู้ว่า การทำร้ายพระราชา
ควรเชือดเขาให้เร็วที่สุด
ดังนั้น...
ขอถามหน่อย จอห์น
รู้สึกยังไงบ้าง
'เพราะว่าฉันตอนนี้ปรี๊ดเเตก
ปรี๊ดมั้ยจอห์น
ว่าไง
ใช่